Клюквенный щербет 1-79, 80, 81 серия турецкий сериал на русском языке Turok1990 смотреть онлайн

Ужасный перевод

клюквенный щербет обошёл Зимородок по всем параметрам! Сценаристу Зимородка стоит поучиться!

Смотрю турецкие сериалы с исследовательским интересом, как человек не принадлежащий их культуре. Понятно, что мы прежде переносим стереотипы межличностных отношений из наших семей в которых росли, воспитывались, с кем были соседями. В семейных отношениях нет универсальных принципов для всех времен и народов, скорее всего каждая семья счастлива и несчастна по своему. Даже известное понятие "любовь" все прочитывают по своему. Почти все турецкие сериалы построены на принципе один страдает - другой причиняет страдание. Скорее всего в их понимании страдание и сострадание - это уроки, которые должны быть выучены прежде чем жить счастливой жизнью, ведь для сериального счастья нужно чтобы ненависть, недоверие, гордыня, мстительность, дерзость, желание чтобы было только по моему пришли в состояние изнеможения. Тут и турецкий фатализм смахивающий на закон жестокой кармы рулит во всю - выживает тот, кто знает, что неправильный нравственный выбор уже запускает механизм неминуемой отдачи страданием. Не хочешь страдать - делай правильный нравственный выбор. Последний посыл и есть секрет того, почему турецкие сериалы популярны в Европе и у людей европейской (постхристианской) культуры.
Но, нельзя не заметить, что турки, как общество очень кастовое. Касты по материальному достатку и основанной на этом жуткой чванливости. Кинематографисты стараются эту чванливость, тщеславие, гордость и предубеждение выставлять уродливой, как ьы противопоставляя их подлинному достоинству и великодушию.
Из сценаристских ляпов, которые можно наблюдать из фильма фильм - это эмоциональная расшарканость, как положительных так и отрицательных персонажей. В турецких сериалах практически нет душевно глубоких людей, там все бури происходят не в стакане, а в блюдце. Поэтому сценаристы вынуждены уравновешивать это всё какими-то чудаковатыми "философами" , которые из поэзии или Корана, или суфиев, или Ататюрка что-то говорят иначе не вырулить ни как.
...